Orquesta de la Amazonia boliviana revive �pera ind�gena �nica en el mundo

Hits:11502

Foto? La puesta en escena se desarrolla en b�siro, dialecto en v�as de extinci�n. Bailarines del grupo de �pera ind�gena act�an en la iglesia del pueblo de San Javier, departamento de Santa Cruz.Foto Afp
Afp
Peri�dico La Jornada
S�bado 18 de mayo de 2024, p. 3
San Javier., Una rara �pera barroca escrita por un ind�gena, cuyas partituras estuvieron ocultas durante siglos en una iglesia de la Amazonia boliviana, cobr� vida con una puesta en escena en b�siro, dialecto original, hoy en v�as de extinci�n.

La orquesta sinf�nica del poblado de San Javier, en el departamento de Santa Cruz, de casi 19 mil habitantes, interpret� la obra por primera vez desde su hallazgo, en los a�os 70.

Frente al altar de la iglesia de San Javier, Yhorgina Algara�az y Carla Pereyra, de 18 y 36 a�os, respectivamente, interpretan un di�logo en b�siro entre San Francisco y San Ignacio.

Las cantantes llevan barbas postizas, t�nicas negras y sandalias. Cruzan miradas antes de entonar la lengua de los antepasados n�madas: siromati ape, asaraimia nuxia nipoxti Tupax (ven al cielo a ver lo buena que es la casa de Dios).

El p�blico se levanta y estalla en un sonoro aplauso frente a la que ser�a una in�dita interpretaci�n de la �pera San Francisco Javier.

Los historiadores no han determinado si la obra, que data de 1740, se present� en su �poca.

Es un estreno mundial, exclama emocionado el cubano Eduardo Silveira, de 55 a�os, director de la que es considerada la �nica �pera que se interpreta en b�siro conocida hasta ahora.

El b�siro es una de las lenguas de los chiquitanos, peque�os pueblos ind�genas que fueron agrupados por los jesuitas en la regi�n amaz�nica en el siglo XVIII.

Forma parte de los 37 dialectos reconocidos oficialmente en Bolivia, aunque hoy s�lo lo hablan los ancianos.

Tambi�n es uno de los siete que est�n en riesgo de desaparecer, seg�n el gubernamental Instituto Plurinacional de Estudios de Lenguas y Culturas. No existe un censo sobre el n�mero actual de hablantes.

Hace un a�o, Silveira y su orquesta sinf�nica de j�venes recrearon la obra en su dialecto original con ayuda del sacerdote e historiador polaco Piotr Nawrot.

A los violines, guitarras y violonchelo de la m�sica barroca sumaron tamboriles y otros instrumentos nativos, como el sananax, que es una trompeta de bamb�.

Tener la �nica �pera en el mundo con el texto en la lengua local, ya es ganancia, destaca Nawrot, de 69 a�os.

Sus partituras hab�an sido celosamente guardadas por los chiquitanos en la iglesia de San Rafael, a unos 300 kil�metros de San Javier.

En los a�os setenta, el arquitecto suizo Hans Roth viaj� a Bolivia para restaurar algunos templos de los jesuitas en la Amazonia.

Durante su misi�n, se encontr� con miles de partituras en espa�ol y con la singular �pera en b�siro. Los historiadores estiman que la obra fue escrita de manera an�nima por un ind�gena evangelizado.

La reconstrucci�n termin� en los a�os 90 gracias al impulso de Nawrot y otros expertos.

Rehacer la m�sica no ha sido tan complicado como los textos, sobre todo en una lengua extra�a que no entiendo y hay poca gente que habla, evoca el religioso.

Con la obra restaurada, el cubano Silveira empez� a preparar la puesta en escena. A las cantantes les tom� un a�o familiarizarse con el b�siro.

La obra vio luz a finales de abril. San Javier organiz� una velada especial para el lanzamiento de la �pera barroca ind�gena, y Silveira ya piensa en la pr�xima presentaci�n. Vamos a seguir, esa es nuestra misi�n.
___________________
Nota de Educayotl AC:
La hist�rica relaci�n del buen colonizador y el buen colonizado, que mansamente pretende asumir la cultura y la percepci�n del mundo y de la vida del invasor al asumirse como cristianizado, castellanizado, modernizado, tomando la cultura del invasor-ocupador como propia. De esta manera el ?indio, el salvaje, el atrasado? se libera de la selva y de ser salvaje y se integra a la civilitas a la civilizaci�n del descubridor, colonizador, modernizador. Es algo similar cuando los profesores de Educaci�n Ind�gena ense�an a los ni�os a cantar el himno nacional en su lengua milenaria, acci�n que toman con gran orgullo y no se dan cuenta que contribuye a reforzar la colonizaci�n ideol�gica y cultural. Educayotl AC. Educar para el futuro con la sabidur�a del pasado.